2015年07月29日
開店4周年の感謝！
こんにちは^_^
毎日暑い日が続きますね(^^;;
今週になって冷麺のご注文が急増！
冷やし担々麺も黒酢冷麺もどちらもサッパリしていて、猛暑にぴったりです（≧∇≦）
さて、先日24日に翠園は開店4周年を迎えることが出来ました。
お客様や協力してくれる家族に支えられて、こうして無事に迎えられたことを感謝いたします。
この一年は出産・育児で濃い毎日を過ごしました。
産後痩せで皆さんにはご心配を掛けましたが、私としては20代の頃の体重に戻り、内心嬉しい限りです（≧∇≦）
皆様の『美味しかった』『身体に気をつけて頑張ってね』という言葉で、私もマスターも日々励まされています！
次は5周年を目指して、一歩一歩丁寧に皆様をお迎えしたいと思います(^-^)
24日のチャリティーランチにご協力いただきありがとうございましたm(_ _)m
26110円を日本赤十字社東日本大震災義援金宛てに送らせていただきました。
では明日も皆様のご来店お待ちしています！
毎日暑い日が続きますね(^^;;
今週になって冷麺のご注文が急増！
冷やし担々麺も黒酢冷麺もどちらもサッパリしていて、猛暑にぴったりです（≧∇≦）
さて、先日24日に翠園は開店4周年を迎えることが出来ました。
お客様や協力してくれる家族に支えられて、こうして無事に迎えられたことを感謝いたします。
この一年は出産・育児で濃い毎日を過ごしました。
産後痩せで皆さんにはご心配を掛けましたが、私としては20代の頃の体重に戻り、内心嬉しい限りです（≧∇≦）
皆様の『美味しかった』『身体に気をつけて頑張ってね』という言葉で、私もマスターも日々励まされています！
次は5周年を目指して、一歩一歩丁寧に皆様をお迎えしたいと思います(^-^)
24日のチャリティーランチにご協力いただきありがとうございましたm(_ _)m
26110円を日本赤十字社東日本大震災義援金宛てに送らせていただきました。
では明日も皆様のご来店お待ちしています！
2015年07月26日
7/27月）～8/2 （日）のランチ
こんばんは！
7/27月）～8/2 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. 鶏むね肉のピリ辛炒め』950円
『B. エビ入り上海焼そば』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. 鶏むね肉のピリ辛炒め』
『B. エビ入り上海焼そば』
開店4周年のチャリティランチにご協力いただきありがとうございました。
沢山の方に来ていただき、大変盛り上がりました(*^_^*)
集計は後日お知らせいたします！
ディナーでは100ｇの気仙沼産フカヒレの姿煮を特別価格にてお出ししました!(^^)!
では明日も皆様のご来店お待ちしています！！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
7/27月）～8/2 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. 鶏むね肉のピリ辛炒め』950円
『B. エビ入り上海焼そば』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. 鶏むね肉のピリ辛炒め』
『B. エビ入り上海焼そば』
開店4周年のチャリティランチにご協力いただきありがとうございました。
沢山の方に来ていただき、大変盛り上がりました(*^_^*)
集計は後日お知らせいたします！
ディナーでは100ｇの気仙沼産フカヒレの姿煮を特別価格にてお出ししました!(^^)!
では明日も皆様のご来店お待ちしています！！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
2015年07月22日
7/24（金）チャリティーランチやります！
こんばんは。
おかげさまで、翠園は7/24（金）で開店4周年を迎えます！
いつも皆様にご愛顧いただき大変感謝しています。
ありがとうございます。
それを記念しまして、今年で4度目となるチャリティーランチを開催致します。
当日は通常880円～980円のランチを500円でご注文いただけます(*^_^*)
翠園ランチ（焼売・エビ蒸ギョーザ+杏仁豆腐）を頼んでも800円と大変お得！！
ランチの売上はすべて東日本大震災の支援団体に寄付させていただきます。
沢山の方にご利用いただくため、当日はお車を乗り合わせていただけると助かります。
平日で、一日限りのイベントですが皆様のご来店お待ちしております！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日(月1回不定休）
駐車場 5台（第二駐車場有）
おかげさまで、翠園は7/24（金）で開店4周年を迎えます！
いつも皆様にご愛顧いただき大変感謝しています。
ありがとうございます。
それを記念しまして、今年で4度目となるチャリティーランチを開催致します。
当日は通常880円～980円のランチを500円でご注文いただけます(*^_^*)
翠園ランチ（焼売・エビ蒸ギョーザ+杏仁豆腐）を頼んでも800円と大変お得！！
ランチの売上はすべて東日本大震災の支援団体に寄付させていただきます。
沢山の方にご利用いただくため、当日はお車を乗り合わせていただけると助かります。
平日で、一日限りのイベントですが皆様のご来店お待ちしております！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日(月1回不定休）
駐車場 5台（第二駐車場有）
2015年07月19日
7/20月）～7/26 （日）のランチ
こんばんは！
7/20月）～7/26 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』
今週もお天気が不安定の中、ご来店いただきありがとうございました！
早速沢山の方にプレミアム商品券を使っていただいています（＾ｕ＾）
翠園は明日の祝日もランチをご用意して皆様のご来店お待ちしています！
あと今週は24日（金）に開店4周年のチャリティーランチのイベントがあります！！
また後日お知らせしますね(*^_^*)
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
7/20月）～7/26 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』
今週もお天気が不安定の中、ご来店いただきありがとうございました！
早速沢山の方にプレミアム商品券を使っていただいています（＾ｕ＾）
翠園は明日の祝日もランチをご用意して皆様のご来店お待ちしています！
あと今週は24日（金）に開店4周年のチャリティーランチのイベントがあります！！
また後日お知らせしますね(*^_^*)
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
2015年07月13日
2015年07月12日
7/13月）～7/19 （日）のランチ
こんばんは！
7/13月）～7/19 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』950円
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』
翠園でもプレミアム商品券使えます！
しかし、14日はお休みをいただきますので16日（木）からお使いください！
明日も皆様のご来店をお待ちしています！
＊14日（火）は休業いたします。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
7/13月）～7/19 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』950円
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』
翠園でもプレミアム商品券使えます！
しかし、14日はお休みをいただきますので16日（木）からお使いください！
明日も皆様のご来店をお待ちしています！
＊14日（火）は休業いたします。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
2015年07月05日
7/6(月）～7/12 （日）のランチ
こんばんは！
本日も雨の中、沢山のお客様に来ていただきありがとうございました！
7/6(月）～7/12 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. エビ玉』950円
『B. 鶏肉とナスのピリ辛みそ炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. エビ玉』
中華の定番、カニ玉のエビ入りのバージョンです。
甘辛のタレがご飯によく合います。
『B. 鶏肉とナスのピリ辛みそ炒め』
人気メニューです。ピリ辛が程よくてこちらもご飯によく合います！
明日も皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
本日も雨の中、沢山のお客様に来ていただきありがとうございました！
7/6(月）～7/12 （日）のランチです！
＜週替わりランチ＞
『A. エビ玉』950円
『B. 鶏肉とナスのピリ辛みそ炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
☆ランチセット
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイ付き
☆翠園ランチ
各種ランチに焼売+エビ蒸し餃子と杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
◎黒酢冷麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 各1250円
＜各10食限定＞ 単品では1100円
『A. エビ玉』
中華の定番、カニ玉のエビ入りのバージョンです。
甘辛のタレがご飯によく合います。
『B. 鶏肉とナスのピリ辛みそ炒め』
人気メニューです。ピリ辛が程よくてこちらもご飯によく合います！
明日も皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場5台（第二駐車場あり）
2015年07月04日
お知らせ色々^_^
こんばんは！
7月に入り、雨続きの毎日ですね(*_*)
足元の悪い中、ご来店感謝しますm(_ _)m
翠園は7/24（金）で開店4周年を迎えます（≧∇≦）
今年も当日のみですが、日頃の感謝を込めましてチャリティーランチをやります！
いつものランチをお安くして、売り上げは全てボランティア協会に寄付します。
皆様のご協力お願いしますm(_ _)m
ディナーでは新メニュー登場です^_^
『スペアリブの煮込み甘酢ソース』980円
とにかくお肉を食べたい方にオススメ！
柔らかく煮込まれて、脂っこくなくあっさりいただけます。
以前も好評いただいて再登場です(^O^)
『牛もも肉と季節野菜のカレー風味炒め』
1200円
中華風カレー炒めで、これからの季節にぴったり。食欲が増す香りが漂います！
7月に入り、雨続きの毎日ですね(*_*)
足元の悪い中、ご来店感謝しますm(_ _)m
翠園は7/24（金）で開店4周年を迎えます（≧∇≦）
今年も当日のみですが、日頃の感謝を込めましてチャリティーランチをやります！
いつものランチをお安くして、売り上げは全てボランティア協会に寄付します。
皆様のご協力お願いしますm(_ _)m
ディナーでは新メニュー登場です^_^
『スペアリブの煮込み甘酢ソース』980円
とにかくお肉を食べたい方にオススメ！
柔らかく煮込まれて、脂っこくなくあっさりいただけます。
以前も好評いただいて再登場です(^O^)
『牛もも肉と季節野菜のカレー風味炒め』
1200円
中華風カレー炒めで、これからの季節にぴったり。食欲が増す香りが漂います！
画像一覧