2016年10月31日
中華おせちのご予約（11/1から）
いつもブログをご覧いただきありがとうございますm(__)m
翠園では、11/1（火）より中華おせちのご予約を開始します。
毎年厳選した素材で、スタッフ一同真心を込めて手作りしています。
＜一の重＞
アワビ
くらげの和え物
栗の甘露煮
タラバガニ
カニ爪のフライ
子持ちアユ
鴨のロースト
他
＜二の重＞
ピータン
車海老
ホタテ・シイタケの煮物
筍の蝦子あえ
野菜の牛肉巻き
イカの香味揚げ
大豆の中華風煮物
他
◎販売価格 19,500円（税込）
（昨年お買い上げの方は、ご予約の際にお重をご返却いただくと1000円引きとさせていただきます。）
限定20セットの販売となります。
※限定数に達し次第販売終了となります。
店頭での受け渡しは、２０１６年１２月３１日午前１０時～午後１時となります。
いつもの和風おせちとは一味違う中華おせちをお楽しみください！
ＴＥＬまたは店頭にてご予約お待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場 5台（第二駐車場有）
翠園では、11/1（火）より中華おせちのご予約を開始します。
毎年厳選した素材で、スタッフ一同真心を込めて手作りしています。
＜一の重＞
アワビ
くらげの和え物
栗の甘露煮
タラバガニ
カニ爪のフライ
子持ちアユ
鴨のロースト
他
＜二の重＞
ピータン
車海老
ホタテ・シイタケの煮物
筍の蝦子あえ
野菜の牛肉巻き
イカの香味揚げ
大豆の中華風煮物
他
◎販売価格 19,500円（税込）
（昨年お買い上げの方は、ご予約の際にお重をご返却いただくと1000円引きとさせていただきます。）
限定20セットの販売となります。
※限定数に達し次第販売終了となります。
店頭での受け渡しは、２０１６年１２月３１日午前１０時～午後１時となります。
いつもの和風おせちとは一味違う中華おせちをお楽しみください！
ＴＥＬまたは店頭にてご予約お待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場 5台（第二駐車場有）
2016年10月30日
10/31（月）～11/6（日）のランチ
こんばんは！
10/31（月）～11/6（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』950円
『B. ニラレバ炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』
ファンの多い1品です。
酸味の効いたソースがから揚げをさっぱり仕上げてくれます！
『B. ニラレバ炒め』
急に寒くなってきて、体調を崩しがちな時にレバーでスタミナをつけて下さい！
では明日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
10/31（月）～11/6（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』950円
『B. ニラレバ炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』
ファンの多い1品です。
酸味の効いたソースがから揚げをさっぱり仕上げてくれます！
『B. ニラレバ炒め』
急に寒くなってきて、体調を崩しがちな時にレバーでスタミナをつけて下さい！
では明日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2016年10月26日
季節のお知らせ
急に寒くなり、今年も残り2ヶ月ちょっととなりました。
翠園では11月1日（火）から中華おせちの販売を開始します！
詳細は後日お知らせします^o^
（写真はイメージです）
今年は、今が旬の上海蟹を使った料理をしようと思っています！
常連さんからのリクエストで、ブランドの上海蟹を11月の後半ごろに仕入れることにしました。また皆さんにご紹介出来ることがあればお知らせします^ ^
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日(月1回不定休）
駐車場 5台（第二駐車場有）
翠園では11月1日（火）から中華おせちの販売を開始します！
詳細は後日お知らせします^o^
（写真はイメージです）
今年は、今が旬の上海蟹を使った料理をしようと思っています！
常連さんからのリクエストで、ブランドの上海蟹を11月の後半ごろに仕入れることにしました。また皆さんにご紹介出来ることがあればお知らせします^ ^
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日(月1回不定休）
駐車場 5台（第二駐車場有）
2016年10月26日
京都旅♪
先日連休をいただいて、京都へ行ってきました！
結婚してから毎年行っていましたが、子供が生まれてからは行けておらず、3年ぶりとなりました。
京都はマスターが10年間修行した場所なので、行く時はたいていお知り合いのお店を食べ歩きします^ ^
今回もランチ・ディナーとも中華にしました^o^
ランチです。
ディナーです。
２歳の息子は初のフカヒレ・アワビでした(o^^o)
『これもっとほしい』とフカヒレをおかわりしていました(*^_^*)
いつも食べきれないほどの美味しいお料理を出していただき、大満足(o^^o)
食器や盛り付け、味付けなど色々勉強になり、新しい食材や業者さんを紹介してもらって、これからのメニューに役立つ情報をいただくことができました！
翌日は足を延ばし嵐山のモンキーパークへ。
頂上まではなかなかの道のりで、時々抱っこをせがむ息子を抱えて歩くこと30分。
汗だくで登った先の頂上は素晴らしい景色で、京都を一望出来ました^o^
お猿さんにも餌やりが出来ました。
その後は、ずっと乗りたかったトロッコ列車に乗り、紅葉も少し始まっていて秋を感じました^ ^
今回私が買ったお土産が鈴木松風堂さんで買った入れ子。
http://shofudo-shop.jp/
今までお店にブルー系の入れ子を置いていましたが、今回は中華風に派手な色にしてみました。
息子は戦い用の刀を二本購入。
修学旅行のお土産を思い出しました（笑）
久々の京都はパワーを感じ、癒しも与えてくれ、またこんな旅行が出来るように日々頑張って仕事をしていこう！と活力になりました^o^
結婚してから毎年行っていましたが、子供が生まれてからは行けておらず、3年ぶりとなりました。
京都はマスターが10年間修行した場所なので、行く時はたいていお知り合いのお店を食べ歩きします^ ^
今回もランチ・ディナーとも中華にしました^o^
ランチです。
ディナーです。
２歳の息子は初のフカヒレ・アワビでした(o^^o)
『これもっとほしい』とフカヒレをおかわりしていました(*^_^*)
いつも食べきれないほどの美味しいお料理を出していただき、大満足(o^^o)
食器や盛り付け、味付けなど色々勉強になり、新しい食材や業者さんを紹介してもらって、これからのメニューに役立つ情報をいただくことができました！
翌日は足を延ばし嵐山のモンキーパークへ。
頂上まではなかなかの道のりで、時々抱っこをせがむ息子を抱えて歩くこと30分。
汗だくで登った先の頂上は素晴らしい景色で、京都を一望出来ました^o^
お猿さんにも餌やりが出来ました。
その後は、ずっと乗りたかったトロッコ列車に乗り、紅葉も少し始まっていて秋を感じました^ ^
今回私が買ったお土産が鈴木松風堂さんで買った入れ子。
http://shofudo-shop.jp/
今までお店にブルー系の入れ子を置いていましたが、今回は中華風に派手な色にしてみました。
息子は戦い用の刀を二本購入。
修学旅行のお土産を思い出しました（笑）
久々の京都はパワーを感じ、癒しも与えてくれ、またこんな旅行が出来るように日々頑張って仕事をしていこう！と活力になりました^o^
2016年10月24日
10/24（月）～10/30（日）のランチ
こんにちは！
10/24（月）～10/30（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ玉』950円
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ玉』
カニ玉のエビバージョンです！
甘辛いタレがご飯とよく合います^o^
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』
人気メニューの1つで、ご飯によく合う程よい辛さです！
では本日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
10/24（月）～10/30（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ玉』950円
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ玉』
カニ玉のエビバージョンです！
甘辛いタレがご飯とよく合います^o^
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』
人気メニューの1つで、ご飯によく合う程よい辛さです！
では本日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2016年10月17日
10/17（月）～10/23（日）のランチ
こんにちは！
10/17（月）～10/23（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』950円
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』
イカは柔らかく、ニンニクが効いていて後を引く美味さです！
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』
人気メニューの1つで、ご飯によく合う程よい辛さの炒めです！
梅酒・焼酎など届きました。九州の酒屋さんから直接取り寄せています(^^)
特にはっさく梅酒がおススメ！ソーダ割で飲むと美味しいです！
紹興酒・中国酒のラインナップです。
これからの季節は温めて飲むのもおすすめです(#^.^#)
◎10/18（火）は休業致します。
◎10/22（土）はディナータイム貸切営業です。
では本日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
10/17（月）～10/23（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』950円
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』
イカは柔らかく、ニンニクが効いていて後を引く美味さです！
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』
人気メニューの1つで、ご飯によく合う程よい辛さの炒めです！
梅酒・焼酎など届きました。九州の酒屋さんから直接取り寄せています(^^)
特にはっさく梅酒がおススメ！ソーダ割で飲むと美味しいです！
紹興酒・中国酒のラインナップです。
これからの季節は温めて飲むのもおすすめです(#^.^#)
◎10/18（火）は休業致します。
◎10/22（土）はディナータイム貸切営業です。
では本日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2016年10月13日
おすすめメニューなど色々
こんにちは。
ディナーのおすすめ「麻婆ナス」です。￥880
麻婆豆腐よりも辛さはマイルドで味噌のコクが引き立ちます！
ご飯にもお酒にもぴったり(^^♪
最近、野菜のお値段が高くメニューを決めるのに一苦労です(^^;
特にサラダの葉物が高く、配達してくれる業者や農家さんから手に入らない時も。
昨日は新鮮でお手頃な野菜を求めて色々回りました。
その1つです。
南区鶴見町にあるフジベジファームさんです。
水耕栽培なので安定した供給ができます。
サラダに使えるほうれん草とルッコラを買いました。
では本日も皆様のご来店お待ちしております！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日(月1回不定休）
駐車場 5台（第二駐車場有）
ディナーのおすすめ「麻婆ナス」です。￥880
麻婆豆腐よりも辛さはマイルドで味噌のコクが引き立ちます！
ご飯にもお酒にもぴったり(^^♪
最近、野菜のお値段が高くメニューを決めるのに一苦労です(^^;
特にサラダの葉物が高く、配達してくれる業者や農家さんから手に入らない時も。
昨日は新鮮でお手頃な野菜を求めて色々回りました。
その1つです。
南区鶴見町にあるフジベジファームさんです。
水耕栽培なので安定した供給ができます。
サラダに使えるほうれん草とルッコラを買いました。
では本日も皆様のご来店お待ちしております！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日(月1回不定休）
駐車場 5台（第二駐車場有）
2016年10月10日
10/10（月）～10/16（日）のランチ
こんにちは！
10/10（月）～10/16（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ入り上海焼そば』950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ入り上海焼そば』
人気メニューです！あっさり味の柔らかいタイプの焼そばです。
『A. 豚ヒレ肉のスブタ』
甘酢味の定番の味です！
この辺りは祭り一色。そこかしこで笛や太鼓の音が鳴り響いていました。
ちびっ子たちの輝いた姿を見て、こちらも心躍りました(*^-^*)
うちの息子も少し参加出来て、嬉しそうでした(^^♪
では本日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
10/10（月）～10/16（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ入り上海焼そば』950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ入り上海焼そば』
人気メニューです！あっさり味の柔らかいタイプの焼そばです。
『A. 豚ヒレ肉のスブタ』
甘酢味の定番の味です！
この辺りは祭り一色。そこかしこで笛や太鼓の音が鳴り響いていました。
ちびっ子たちの輝いた姿を見て、こちらも心躍りました(*^-^*)
うちの息子も少し参加出来て、嬉しそうでした(^^♪
では本日も皆様のご来店をお待ちしています。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2016年10月08日
10月8日のディナータイムは貸切営業です。
こんにちは。
今日から三連休ですね^o^
あいにくの雨ですが、お祭りや運動会など各地でイベントが沢山あるみたいですね。
本日ディナータイムは宴会ご予約の為、貸切営業となります！
よろしくお願い致します。
今日から三連休ですね^o^
あいにくの雨ですが、お祭りや運動会など各地でイベントが沢山あるみたいですね。
本日ディナータイムは宴会ご予約の為、貸切営業となります！
よろしくお願い致します。
2016年10月06日
メニュー紹介〜ザージャン麺〜
今週の週替りランチのザージャン麺です。
ピリ辛の肉味噌がかかった汁の無い麺になります^ ^
茹でた麺を流水でしめて、熱々のタレをかけています。
麺料理と同様に小ライスも付きます！
よくかき混ぜて召し上がっていただくと、タレと麺と白ネギが絡んでいいバランスになります^o^
残った肉味噌はライスにかけるとまた美味しい
一度お試し下さい(^o^)
画像一覧 