2017年07月31日
7/31（月）～8/6（日）のランチ
こんにちは！
7/31（月）～8/6（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』950円
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』
あっさりした炒めで、チンゲン菜がシャキシャキしていて美味しいです！
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』
程よいピリ辛でご飯によく合います！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
ご好評いただいている山村農園さんの空芯菜の炒めですが、
今週で入荷が終わってしまいます>_<
今年は例年より早く収穫が始まったので、いつもより早めの終了となりました。
気になる方、お好きな方は今週中にご来店お待ちしています(^ ^)
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
7/31（月）～8/6（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』950円
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. イカとチンゲン菜のあっさり塩味炒め』
あっさりした炒めで、チンゲン菜がシャキシャキしていて美味しいです！
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』
程よいピリ辛でご飯によく合います！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
ご好評いただいている山村農園さんの空芯菜の炒めですが、
今週で入荷が終わってしまいます>_<
今年は例年より早く収穫が始まったので、いつもより早めの終了となりました。
気になる方、お好きな方は今週中にご来店お待ちしています(^ ^)
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2017年07月25日
7/25（火）は休業いたします。
こんにちは。
本日7/25（火）は休業致します。
明日26（水）は定休日ですので、連休となります。
宜しくお願いいたします。
昨日のチャリティーランチには沢山のお客様にお越しいただき誠にありがとうございました！！
皆さんに喜んでいただき、チャリティーにも参加出来て良かったです。
集まったお金は後日郵便局から九州豪雨の義援金として送らせていただきます。
沢山のご協力ありがとうございました！
去年から始めた爪楊枝の配布。
カウンターに置いてあり、皆さん気に入って持って帰っていただいています(^ ^)
いつも千代紙を折ってくれている主人の母に感謝です(o^^o)
自分達としては、６年早かったなぁという感じです。
体力的にはちょっとキツくなってきましたが、お客様からは「まだ若いんだから」と励ましていただいてます(^^;
確かに長い人生で考えると、まだ若いかな！？と思い込むようにしています(*^-^*)
これからも色々と工夫やチャレンジをして、皆さんに喜んでいただけるお店づくりをしていきたいです。
いつも通っていただいているあの方・この方（顔が浮かびます）、沢山のお客様のお陰でこのお店を続けさせていただいています。
本当にありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
ディナーの特別メニュー
イベリコ豚の辛みそ炒め クレープ包み です！
イベリコ豚の脂がジューシーで、旨味がたっぷりの一品です。
翠園・村山 麻子（ちゃこ）
本日7/25（火）は休業致します。
明日26（水）は定休日ですので、連休となります。
宜しくお願いいたします。
昨日のチャリティーランチには沢山のお客様にお越しいただき誠にありがとうございました！！
皆さんに喜んでいただき、チャリティーにも参加出来て良かったです。
集まったお金は後日郵便局から九州豪雨の義援金として送らせていただきます。
沢山のご協力ありがとうございました！
去年から始めた爪楊枝の配布。
カウンターに置いてあり、皆さん気に入って持って帰っていただいています(^ ^)
いつも千代紙を折ってくれている主人の母に感謝です(o^^o)
自分達としては、６年早かったなぁという感じです。
体力的にはちょっとキツくなってきましたが、お客様からは「まだ若いんだから」と励ましていただいてます(^^;
確かに長い人生で考えると、まだ若いかな！？と思い込むようにしています(*^-^*)
これからも色々と工夫やチャレンジをして、皆さんに喜んでいただけるお店づくりをしていきたいです。
いつも通っていただいているあの方・この方（顔が浮かびます）、沢山のお客様のお陰でこのお店を続けさせていただいています。
本当にありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
ディナーの特別メニュー
イベリコ豚の辛みそ炒め クレープ包み です！
イベリコ豚の脂がジューシーで、旨味がたっぷりの一品です。
翠園・村山 麻子（ちゃこ）
2017年07月23日
7/24（月）～7/30（日）のランチ
こんばんは!
7/24（月）～7/30（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. 鶏むね肉の黒こしょう炒め』950円
『B. 回鍋肉（ホイコーロー）』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 鶏むね肉の黒こしょう炒め』
あっさりした炒めで、辛さも少なくヘルシーで食べやすいです！
『B. 回鍋肉（ホイコーロー）』
豚肉とキャベツが特製みそダレとからまってご飯によく合います！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
いよいよ明日は翠園の開店６周年を迎えます！！
明日7／24（月）当日のランチのみですが、皆さんに感謝の意味を込めましてチャリティーランチを開催します(*^-^*)
A・Bの週替りランチと１～５番の定番ランチの７品をライス・サラダなどセットになって５００円で提供いたします！
ランチの売り上げは全額、先日の九州豪雨で被害にあわれた方々への義援金に使わせていただきます。
沢山の方々に来ていただけると嬉しいです(^^♪
なお駐車場が５台分となりますので、お乗り合わせしていただけると助かります。
またランチは沢山ご用意しますが、予想を超えますと閉店時間前にクローズすることがあるかもしれません。
ご了承ください。
☆7/25（火）は休業致します。
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
7/24（月）～7/30（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. 鶏むね肉の黒こしょう炒め』950円
『B. 回鍋肉（ホイコーロー）』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 鶏むね肉の黒こしょう炒め』
あっさりした炒めで、辛さも少なくヘルシーで食べやすいです！
『B. 回鍋肉（ホイコーロー）』
豚肉とキャベツが特製みそダレとからまってご飯によく合います！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
いよいよ明日は翠園の開店６周年を迎えます！！
明日7／24（月）当日のランチのみですが、皆さんに感謝の意味を込めましてチャリティーランチを開催します(*^-^*)
A・Bの週替りランチと１～５番の定番ランチの７品をライス・サラダなどセットになって５００円で提供いたします！
ランチの売り上げは全額、先日の九州豪雨で被害にあわれた方々への義援金に使わせていただきます。
沢山の方々に来ていただけると嬉しいです(^^♪
なお駐車場が５台分となりますので、お乗り合わせしていただけると助かります。
またランチは沢山ご用意しますが、予想を超えますと閉店時間前にクローズすることがあるかもしれません。
ご了承ください。
☆7/25（火）は休業致します。
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2017年07月17日
7/24（月）にチャリティーランチを開催致します。
こんにちは。
ご連絡が遅くなってすみません！
今年もチャリティーランチやります(*^-^*)
おかげさまで、翠園は7/24（月）で開店6周年を迎えます！
いつも皆様にご愛顧いただきありがとうございます。
日頃の感謝を込めまして、7/24（月）当日お昼のみとなりますがチャリティーランチを開催致します。
昨年は5周年特別ランチでしたので、チャリティーランチは5回目となります。
当日は通常880円～980円のランチを500円でご注文いただけます(*^_^*)
翠園ランチ（焼売・エビ蒸ギョーザ+杏仁豆腐）を頼んでも800円と大変お得！！
さらにメインを大盛にしても1000円とますますオトクです！
なお冷やし担々麺は通常のお値段ですのでご了承ください。
当日のランチの売り上げは全額、先日の九州豪雨によって被災された方々への義援金として使わせて頂きます。
沢山の方にご利用いただきたい為、当日はお車を乗り合わせていただけると助かります。
平日で、一日限りのイベントですが皆様のご来店お待ちしております！
☆お電話でのご予約をはお受けできませんので、宜しくお願いいたします。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日(月1回不定休）
駐車場 5台（第二駐車場有）
2017年07月16日
7/17（月）～7/23（日）のランチ
こんばんは!
7/17（月）～7/23（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. 牛もも肉と季節野菜のオイスターソース炒め』1200円
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A .牛もも肉と季節野菜のオイスターソース炒め』
あっさりした炒めで、野菜も色々入ってヘルシーです。
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』
人気メニューで、ご飯によく合います!
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
週末はいいお天気で暑さも厳しく、冷やし
担々麺がよく出ました(^ ^)
太麺に、練りゴマを使ったコクのあるタレをかけて上にサラダ・肉味噌・カシューナッツ・白ネギを揚げたものをトッピング。
濃厚ですが、しつこくない味わいです。
身体の暑さも少し和らぐ夏のおすすめです(o^^o)
トッピングの肉味噌は、中華鍋いっぱいに作っています。甜麺醤を使って味のポイントになります！
☆7/25（火）は休業致します。
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
7/17（月）～7/23（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A. 牛もも肉と季節野菜のオイスターソース炒め』1200円
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A .牛もも肉と季節野菜のオイスターソース炒め』
あっさりした炒めで、野菜も色々入ってヘルシーです。
『B. 鶏のから揚げ四川ソース炒め』
人気メニューで、ご飯によく合います!
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
週末はいいお天気で暑さも厳しく、冷やし
担々麺がよく出ました(^ ^)
太麺に、練りゴマを使ったコクのあるタレをかけて上にサラダ・肉味噌・カシューナッツ・白ネギを揚げたものをトッピング。
濃厚ですが、しつこくない味わいです。
身体の暑さも少し和らぐ夏のおすすめです(o^^o)
トッピングの肉味噌は、中華鍋いっぱいに作っています。甜麺醤を使って味のポイントになります！
☆7/25（火）は休業致します。
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2017年07月10日
7/10（月）～7/16（日）のランチ
こんにちは！
7/10（月）～7/16（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A .エビ入り上海焼そば』 950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A .エビ入り上海焼そば』
リクエストの多いメニューで、出すぎて売り切れることもあります。
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』
ディナーでも人気です。ヒレ肉が柔らかくて定番の味です！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
先日東山動物園へ行ってきました(*^-^*)
全然動かないだろうと思っていたコアラのお部屋。
すごくアクティブに動いて、カメラ目線です(^_-)
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
7/10（月）～7/16（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A .エビ入り上海焼そば』 950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A .エビ入り上海焼そば』
リクエストの多いメニューで、出すぎて売り切れることもあります。
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』
ディナーでも人気です。ヒレ肉が柔らかくて定番の味です！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
先日東山動物園へ行ってきました(*^-^*)
全然動かないだろうと思っていたコアラのお部屋。
すごくアクティブに動いて、カメラ目線です(^_-)
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
2017年07月03日
7/3（月）～7/9（日）のランチ
こんにちは！
7/3（月）～7/9（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A .油淋鶏（ユーリンチー）』950円
『B. ニラレバ炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A .油淋鶏（ユーリンチー）』
酸味のあるソースでから揚げがさっぱり仕上がります！
『B. ニラレバ炒め』
これからの暑い季節にぴったりのスタミナメニューです！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
7/3（月）～7/9（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています！）
＜週替わりランチ＞
『A .油淋鶏（ユーリンチー）』950円
『B. ニラレバ炒め』950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A .油淋鶏（ユーリンチー）』
酸味のあるソースでから揚げがさっぱり仕上がります！
『B. ニラレバ炒め』
これからの暑い季節にぴったりのスタミナメニューです！
<夏季限定の冷麺>
◎冷し坦々麺
（杏仁豆腐or小ライス付き） 1250円
＜10食限定＞ 単品では1100円
では皆様のご来店をお待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり
画像一覧