2018年10月28日
10/29（月）〜11/4（日）のランチ
こんばんは！
10/29（月）〜11/4（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. 牛肉と季節野菜のオイスターソース炒め』 1200円
『B 鶏の唐揚げ四川ソース炒め』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 牛肉と季節野菜のオイスターソース炒め』
お野菜色々入ってあっさりした味付けのヘルシーな炒めです。
『B 鶏の唐揚げ四川ソース炒め』
酸味のあるピリ辛たれがご飯によくあうメニューです！
最近担々麺が爆発的に出ています。
カップルの方が迷わず「担々麺2個」とご注文いただいたり、小中学生のファンも増えています。
ある方は「よそでラーメンは全く食べないけどここの担々麺だけ食べるよ」と言ってくださいました。
ランチで一緒についてくる小ライスとも相性よく、汁も飲み干せるあっさりした味です。
たっぷり入ったすりごまは毎回お店で丁寧にミンサーでひいています。
担々麺を食べたこと無い方に是非試していただきたいです(*^_^*)
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
10/29（月）〜11/4（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. 牛肉と季節野菜のオイスターソース炒め』 1200円
『B 鶏の唐揚げ四川ソース炒め』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 牛肉と季節野菜のオイスターソース炒め』
お野菜色々入ってあっさりした味付けのヘルシーな炒めです。
『B 鶏の唐揚げ四川ソース炒め』
酸味のあるピリ辛たれがご飯によくあうメニューです！
最近担々麺が爆発的に出ています。
カップルの方が迷わず「担々麺2個」とご注文いただいたり、小中学生のファンも増えています。
ある方は「よそでラーメンは全く食べないけどここの担々麺だけ食べるよ」と言ってくださいました。
ランチで一緒についてくる小ライスとも相性よく、汁も飲み干せるあっさりした味です。
たっぷり入ったすりごまは毎回お店で丁寧にミンサーでひいています。
担々麺を食べたこと無い方に是非試していただきたいです(*^_^*)
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
2018年10月28日
おせち販売
いつもブログをご覧いただきありがとうございますm(__)m
翠園では、11/1（木）より恒例の中華おせちのご予約を開始します。
毎年厳選した素材で、スタッフ一同真心を込めて手作りしています。
＜一の重＞
アワビ
くらげの和え物
栗の甘露煮
タラバガニ
カニ爪のフライ
子持ちアユ
鴨のロースト
他
＜二の重＞
ピータン
車海老
ホタテ・シイタケの煮物
筍の蝦子あえ
野菜の牛肉巻き
イカの香味揚げ
大豆の中華風煮物
他
◎販売価格 ２１，０００円（税込）
材料費高騰により昨年より値上げをさせていただいています。
限定20セットの販売となります。
※限定数に達し次第販売終了となります。
店頭での受け渡しは、２０１８年１２月３１日午前１０時～午後１時となります。
☆昨年ご購入の方は早期受付可能です。
昨年使用したお重を返却いただきますと１０００円お値引きいたします。
お早目のご予約・ご返却をお願いいたします。
いつもの和風おせちとは一味違う中華おせちをお楽しみください！
ＴＥＬまたは店頭にてご予約お待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場 5台（第二駐車場有）
翠園では、11/1（木）より恒例の中華おせちのご予約を開始します。
毎年厳選した素材で、スタッフ一同真心を込めて手作りしています。
＜一の重＞
アワビ
くらげの和え物
栗の甘露煮
タラバガニ
カニ爪のフライ
子持ちアユ
鴨のロースト
他
＜二の重＞
ピータン
車海老
ホタテ・シイタケの煮物
筍の蝦子あえ
野菜の牛肉巻き
イカの香味揚げ
大豆の中華風煮物
他
◎販売価格 ２１，０００円（税込）
材料費高騰により昨年より値上げをさせていただいています。
限定20セットの販売となります。
※限定数に達し次第販売終了となります。
店頭での受け渡しは、２０１８年１２月３１日午前１０時～午後１時となります。
☆昨年ご購入の方は早期受付可能です。
昨年使用したお重を返却いただきますと１０００円お値引きいたします。
お早目のご予約・ご返却をお願いいたします。
いつもの和風おせちとは一味違う中華おせちをお楽しみください！
ＴＥＬまたは店頭にてご予約お待ちしています！
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日
駐車場 5台（第二駐車場有）
2018年10月21日
10/22（月）〜10/28（日）のランチ
こんにちは！
10/22（月）〜10/28（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ入り上海焼そば』 950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ入り上海焼そば』
老若男女に人気の売り切れることが多いメニューです！
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』
酸味のあるパイナップルが入った定番の人気メニューです！
ただ今、ディナーおすすめメニューです！
「イベリコ豚と季節野菜のXO醤炒め」
イベリコ豚はうま味が強く、翠園特製のXO醤とよく合います！
XO醤とは乾物を使ってラー油・紹興酒・オイスターソース・豆板醤などで味付けしたお店独自の調味料です。
是非お試しください。
☆10/23（火）はディナータイムに休業させていただきます。
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
10/22（月）〜10/28（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ入り上海焼そば』 950円
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ入り上海焼そば』
老若男女に人気の売り切れることが多いメニューです！
『B. 豚ヒレ肉のスブタ』
酸味のあるパイナップルが入った定番の人気メニューです！
ただ今、ディナーおすすめメニューです！
「イベリコ豚と季節野菜のXO醤炒め」
イベリコ豚はうま味が強く、翠園特製のXO醤とよく合います！
XO醤とは乾物を使ってラー油・紹興酒・オイスターソース・豆板醤などで味付けしたお店独自の調味料です。
是非お試しください。
☆10/23（火）はディナータイムに休業させていただきます。
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
2018年10月14日
10月のお休み案内
いつも翠園のブログをご覧いただきありがとうございます。
10月のお休みのご案内です。
毎週水曜日17日・24日・31日と、
20日（土）のランチタイムに休業
23日（火）のディナータイムに休業
家庭の都合により変則的になり申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。
10月のお休みのご案内です。
毎週水曜日17日・24日・31日と、
20日（土）のランチタイムに休業
23日（火）のディナータイムに休業
家庭の都合により変則的になり申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。
2018年10月14日
10/15（月）〜10/21（日）のランチ
こんばんは！
10/15（月）〜10/21（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』 950円
『B. ニラレバ炒め』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』
酸味の効いたタレが人気で売り切れることが多いメニューです！
『B. ニラレバ炒め』
最近ますます人気です！女性におすすめ(*^_^*)
中華おせちの一般販売は11/1（木）からとなります。
昨年お買い上げの方は明日から受け付け開始しますのでよろしくお願いいたします。
（リピーターの方はお重返却で代金より1000円引きと早期お申し込みの特典があります）
☆10月は
20日（土）ランチお休み
23日（火）ディナーお休みとなります。
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
10/15（月）〜10/21（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』 950円
『B. ニラレバ炒め』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. 油淋鶏（ユーリンチー）』
酸味の効いたタレが人気で売り切れることが多いメニューです！
『B. ニラレバ炒め』
最近ますます人気です！女性におすすめ(*^_^*)
中華おせちの一般販売は11/1（木）からとなります。
昨年お買い上げの方は明日から受け付け開始しますのでよろしくお願いいたします。
（リピーターの方はお重返却で代金より1000円引きと早期お申し込みの特典があります）
☆10月は
20日（土）ランチお休み
23日（火）ディナーお休みとなります。
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
2018年10月07日
10/8（月）〜10/14（日）のランチ
こんばんは！
10/8（月）〜10/14（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ玉』 950円
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ玉』
カニ玉のカニがエビに変わったものです。甘辛のタレがご飯によくあうメニューです！
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』
人気メニューでピリ辛味がくせになります！
台風の影響が残りつつ1週間が終わりました。
電気がついて水が出る毎日に感謝です。
お店の玄関は暴風で一部破損しました(T_T)修復にはまだまだ時間がかかりそうです。
落ち着かない日々の中でも着々と秋が深まっています。
お店では秋メニューが登場です(*^_^*)
「サンマの豆鼓炒め」950円 はすでに大人気です！
豆鼓（トウチー）という黒豆を発酵させた調味料を使い、揚げたサンマとお野菜を炒めた一品です。
コクとうま味があり、旬のサンマを美味しくいただけます！
☆10月は
20日（土）ランチお休み
23日（火）ディナーお休みとなります。
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
10/8（月）〜10/14（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. エビ玉』 950円
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』 950円
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. エビ玉』
カニ玉のカニがエビに変わったものです。甘辛のタレがご飯によくあうメニューです！
『B. 鶏肉とじゃがいものピリ辛炒め』
人気メニューでピリ辛味がくせになります！
台風の影響が残りつつ1週間が終わりました。
電気がついて水が出る毎日に感謝です。
お店の玄関は暴風で一部破損しました(T_T)修復にはまだまだ時間がかかりそうです。
落ち着かない日々の中でも着々と秋が深まっています。
お店では秋メニューが登場です(*^_^*)
「サンマの豆鼓炒め」950円 はすでに大人気です！
豆鼓（トウチー）という黒豆を発酵させた調味料を使い、揚げたサンマとお野菜を炒めた一品です。
コクとうま味があり、旬のサンマを美味しくいただけます！
☆10月は
20日（土）ランチお休み
23日（火）ディナーお休みとなります。
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
2018年10月01日
10/4（木）〜10/7（日）のランチ
こんばんは！
長く続いた停電が解消し、お店の食材は少しダメになりましたが最小の被害で済みました。明日から営業します！
しかし、本日業者の納品が無かったので2日火曜日は定番メニューのみにさせていただきます。ご了承ください。
10/4（木）〜10/7（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜の塩味炒め』 950円
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』 950円
2日火曜日は以下のメニューのみの対応になります。
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. イカとチンゲン菜の塩味炒め』
人気メニューでイカが柔らかく、チンゲン菜はシャキシャキして美味しいです！
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』
こちらも人気メニューでピリ辛味がご飯によく合います！
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
長く続いた停電が解消し、お店の食材は少しダメになりましたが最小の被害で済みました。明日から営業します！
しかし、本日業者の納品が無かったので2日火曜日は定番メニューのみにさせていただきます。ご了承ください。
10/4（木）〜10/7（日）のランチです！
（ランチは土日祝を含めた毎日やっています）
＜週替わりランチ＞
『A. イカとチンゲン菜の塩味炒め』 950円
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』 950円
2日火曜日は以下のメニューのみの対応になります。
＜定番ランチ＞＊こちらは毎日あります。
『1. 麻婆豆腐』880円
『2. エビチリソース』980円
『3. 坦々麺』950円
『4. サンラータン麺』950円
『5. ネギチャーシュー汁そば』950円
A・Bまたは1・2・3・4・5のうち１つお選びください。
ライス・スープ（麺以外）・サラダ・ザーサイが付きます。
☆翠園ランチは
さらに焼売・エビ蒸し餃子・杏仁豆腐付で
各種ランチ料金+300円
＜単品メニュー＞
◎杏仁豆腐 200円
◎焼売(2個) 250円
◎エビ蒸ギョーザ（2個）300円
◎各メイン大盛り+200円
◎単品でのご注文-50円
『A. イカとチンゲン菜の塩味炒め』
人気メニューでイカが柔らかく、チンゲン菜はシャキシャキして美味しいです！
『B. 豚肉・きくらげ・卵のピリ辛炒め』
こちらも人気メニューでピリ辛味がご飯によく合います！
では皆様のご来店お待ちしております。
CHINA KITCHEN翠園
住所 浜松市中区西伊場町61-11
電話 053-458-2534
ランチ 11:30～14:00(L.O)
ディナー 17:30～21:00(L.O)
定休日 水曜日（+月1回火曜日休）
駐車場5台（第二駐車場あり）
2018年10月01日
本日は臨時休業させていただきます。
おはようございます。
昨日からの台風による暴風雨でお店が停電となりました。
これにより食材の大半がもたなくなる予想で、本日は休業させていただきます。
営業はまだ数日かかるかもしれません。
自宅前も大きな木が2本倒れていて、1本は道を塞いでいます。
電気水道も止まり、浜松市内は大変な被害だったのではないかと思います。
ではまたお知らせ致します。
昨日からの台風による暴風雨でお店が停電となりました。
これにより食材の大半がもたなくなる予想で、本日は休業させていただきます。
営業はまだ数日かかるかもしれません。
自宅前も大きな木が2本倒れていて、1本は道を塞いでいます。
電気水道も止まり、浜松市内は大変な被害だったのではないかと思います。
ではまたお知らせ致します。
画像一覧